1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,923 --> 00:02:07,923 www.titlovi.com 3 00:02:10,923 --> 00:02:13,756 -Mark, você viu alguma coisa? - Qualquer coisa importante 4 00:02:14,763 --> 00:02:15,991 Isso é isso? 5 00:02:17,643 --> 00:02:19,554 Tenha cuidado 6 00:02:20,843 --> 00:02:22,401 Temos que continuar 7 00:02:24,323 --> 00:02:27,998 Aqui eles se juntam a muitas estampas 8 00:02:28,083 --> 00:02:30,756 todos dão ao mar 9 00:02:30,843 --> 00:02:32,720 Nos une uma mensagem 10 00:02:32,803 --> 00:02:37,354 - Encontraremos em breve os outros - Mamãe, estou com medo. estou cansado 11 00:02:38,443 --> 00:02:41,719 Não se preocupe, Júlia. Tudo vai correr bem 12 00:02:42,803 --> 00:02:44,759 Encontraremos um lugar onde ficar. 13 00:03:18,843 --> 00:03:24,201 o sol continuará indo embora... 14 00:03:24,283 --> 00:03:27,400 Meu menino dorme 15 00:03:27,483 --> 00:03:32,682 Na terra eles continuarão saindo as flores 16 00:03:32,763 --> 00:03:35,835 Meu menino dorme... 17 00:03:35,923 --> 00:03:42,158 No céu eles sempre estarão as estrelas 18 00:03:42,243 --> 00:03:45,838 Meu menino dorme... 19 00:03:45,923 --> 00:03:52,271 O sol brilhará na terra 20 00:03:52,363 --> 00:03:55,753 Meu menino dorme 21 00:05:04,763 --> 00:05:06,640 Ele/ela começou a derreter. 22 00:05:06,723 --> 00:05:09,317 Não, eu sei que ele/ela sobreviverá! 23 00:05:10,043 --> 00:05:12,432 Espere, desta vez é diferente! 24 00:05:12,523 --> 00:05:14,878 Vai gastar, conforme a febre. 25 00:05:17,923 --> 00:05:21,802 Não Mark, você não pode fazer isso 26 00:05:21,883 --> 00:05:24,920 Você foi muito rápido com os outros. Isso vai passar por ele/ela! 27 00:06:21,123 --> 00:06:24,832 O mar já não está longe! Não devemos perder um segundo! 28 00:06:26,723 --> 00:06:28,475 Vamos derreter tudo! 29 00:06:29,643 --> 00:06:30,996 Ele/ela pode isso não. 30 00:06:32,003 --> 00:06:35,234 Talvez sejamos invulneráveis como Marcos. 31 00:06:54,563 --> 00:06:58,522 Júlia, eu já contei para você: Não toca em nada 32 00:08:59,843 --> 00:09:01,799 Agora encontramos uma casa 33 00:09:16,803 --> 00:09:17,997 Como desta vez, Joe tem sido? 34 00:09:19,043 --> 00:09:21,352 Temos aquele brilho nos olhos? 35 00:09:21,443 --> 00:09:24,674 Isso é o que acontece com você, Fritz? 36 00:09:24,763 --> 00:09:27,596 Você olha para o mesmo, a luz desapareceu. 37 00:09:27,683 --> 00:09:32,040 Eu já te falei, para mudar a filmagem da noite para dia é uma merda, se você quiser ver alguma coisa. 38 00:09:32,123 --> 00:09:35,081 - Traz o macarrão e a roda à noite - OK, seguindo o plano. 39 00:09:35,163 --> 00:09:37,723 - É incrível! - Meu querido marido! 40 00:09:38,763 --> 00:09:40,560 Ele/ela para de mancar. 41 00:09:41,843 --> 00:09:44,801 - ...chegamos na última hora. - É tão sério? 42 00:09:46,323 --> 00:09:47,278 Poderia ser melhor. 43 00:09:51,403 --> 00:09:54,520 Começamos aqui com Julia 44 00:09:59,763 --> 00:10:05,474 - Para quem você quer ligar? - Eu conto para você mais tarde 45 00:10:05,563 --> 00:10:08,919 - Se apresse, direi a ele que isso está no WC - OK. 46 00:10:11,523 --> 00:10:12,672 Pelo amor de Deus! 47 00:10:14,203 --> 00:10:17,161 Ei, Mark, se apresse tire as coisas, já acabou. 48 00:10:18,003 --> 00:10:20,358 Dê-me tudo isso. Nós temos um descanso. 49 00:10:22,283 --> 00:10:23,238 Isso acontece? 50 00:10:27,123 --> 00:10:31,435 - OK, nós tentamos - Quando você quiser. 51 00:10:31,523 --> 00:10:33,195 OK. Todos espertos. 52 00:10:35,923 --> 00:10:38,756 Vale a pena, agora comece a andar. 53 00:10:39,643 --> 00:10:41,201 Novas marcas? 54 00:10:45,323 --> 00:10:50,955 Ela recebe uma nova marca. Eu acabei lá. Tudo bem. 55 00:10:58,163 --> 00:11:01,439 - Está muito aqui? - Se, isso foi melhor 56 00:11:07,843 --> 00:11:09,959 E se ele cair? 57 00:11:10,043 --> 00:11:14,002 Não vejo nada. É necessário começar com a seguinte tomada 58 00:11:33,723 --> 00:11:36,681 OK. Julia, volte para sua casa. 59 00:11:40,443 --> 00:11:41,592 É necessário se divertir. 60 00:11:43,043 --> 00:11:49,278 Incline-se para ela. Pela primeira vez você vê que está com medo. 61 00:11:49,363 --> 00:11:53,356 - Se. - Você quer dar um beijo nele. 62 00:11:53,443 --> 00:11:55,832 Aproxime-se. Se, por aqui. 63 00:11:56,923 --> 00:12:01,314 Quando você quer beijá-la, isso te empurra. Joe? 64 00:12:04,323 --> 00:12:09,522 - Que passa com o brilho nos olhos? - Você consegue, Manuel? 65 00:12:13,643 --> 00:12:17,556 - Se, eu vou conseguir. - OK. 66 00:12:17,643 --> 00:12:19,361 Isso é isso? o brilho? 67 00:12:20,403 --> 00:12:24,794 O brilho significa que para primeira vez que você vê que é invulnerável. 68 00:12:27,083 --> 00:12:31,998 Ela tem... uma luz estranha em seus olhos. 69 00:12:33,643 --> 00:12:35,076 O ESTADO DAS COISAS 70 00:12:35,163 --> 00:12:36,312 Ação! 71 00:12:39,723 --> 00:12:40,872 Cortar 72 00:12:45,163 --> 00:12:49,122 - Como foi, Fred? - Bem. Ele/ela poderia ter ido bem. 73 00:12:51,243 --> 00:12:54,758 Vamos para a seguinte tomada. Eu estive pensando nisso, Joe: 74 00:12:54,843 --> 00:13:01,635 Começamos muito perto de Julia. Ela corre e ele corre até o fim do terraço. 75 00:13:01,723 --> 00:13:07,719 Até o fim sobe na parede, desce em direção à praia, corre para a praia, 76 00:13:07,803 --> 00:13:11,876 seguimos, sem cortar, até que ele/ela pare no mar. 77 00:13:13,603 --> 00:13:15,400 - Isso você diz? - Boa tomada. 78 00:13:15,483 --> 00:13:18,520 Um dos melhores do filme, ele/ela havia dito. 79 00:13:18,603 --> 00:13:22,152 - Estava lá? Isso você quer dizer? - Não temos nada de filme. 80 00:13:23,963 --> 00:13:25,112 Não mais filme. 81 00:13:25,963 --> 00:13:29,512 - E os restos? - Com isso registramos os últimos 2 dias. 82 00:13:29,603 --> 00:13:32,834 É exatamente o suficiente para os dois primeiros planos, 83 00:13:32,923 --> 00:13:37,997 e embora fosse o rei da Prússia pessoalmente, Fritz, isso não mudaria nada. 84 00:13:38,083 --> 00:13:40,881 Não você tem mais filme, para continuar girando. 85 00:13:42,843 --> 00:13:46,961 Porque bem! Ah... Fazemos os primeiros planos... 86 00:13:47,043 --> 00:13:50,353 - Para a parede. - Já está. 87 00:13:50,443 --> 00:13:55,358 OK, Freddie, nós temos isso sair daqui, vamos parar por aí... 88 00:13:56,643 --> 00:13:59,919 ... e descubra quando eles têm correspondente as coisas. 89 00:14:00,003 --> 00:14:04,519 Mas antes que eu tenha que falar com Gordon. Descubra onde está. 90 00:14:04,603 --> 00:14:08,721 Eu quero falar com ele. De dia ou de noite, ele me dá o mesmo. 91 00:14:08,883 --> 00:14:11,158 - Ainda hoje? - Agora mesmo. 92 00:14:11,243 --> 00:14:12,995 - Já está feito. - Vir! 93 00:14:13,083 --> 00:14:16,962 Não há problema. Qualquer problema! 94 00:14:21,803 --> 00:14:23,759 É conhecido algo sobre Gordon? 95 00:14:24,923 --> 00:14:27,039 Não Gordon, nem dinheiro, nem filme. 96 00:14:30,323 --> 00:14:32,757 Conte para mim, eu também conto tudo para você 97 00:14:37,923 --> 00:14:40,756 E isso? A casa é o lugar onde chegam as faturas. 98 00:14:41,763 --> 00:14:43,719 Eu sei onde está a televisão. 99 00:14:47,563 --> 00:14:51,317 Ouça-me, só aqui há um para todos, se. 100 00:14:52,083 --> 00:14:54,119 Então você não confia em si mesmo. 101 00:14:54,203 --> 00:14:57,434 Ela tem que ser expressada de alguma forma. 102 00:14:57,523 --> 00:14:59,434 - Mas sem palavras. - Deixe! 103 00:14:59,523 --> 00:15:01,115 OK, Fritz. 104 00:15:03,923 --> 00:15:05,072 Jogue você! 105 00:15:05,883 --> 00:15:09,717 Para ficar em silêncio. Nós continuaremos 106 00:15:11,283 --> 00:15:13,239 Anna, olha você para aqui. 107 00:15:14,643 --> 00:15:16,042 Concentrado. 108 00:15:17,483 --> 00:15:18,552 Ação! 109 00:15:18,643 --> 00:15:19,871 Girando. 110 00:15:21,083 --> 00:15:23,881 OK, tire os óculos. 111 00:15:27,123 --> 00:15:30,081 Você vai entendendo pela primeira vez quem é ela. 112 00:15:31,363 --> 00:15:32,512 Você fica com medo. 113 00:15:33,563 --> 00:15:35,838 Segue minha mão com os olhos. 114 00:15:37,963 --> 00:15:41,433 Se. Se. Continua 115 00:15:41,523 --> 00:15:43,115 Abaixa a mão. 116 00:15:45,363 --> 00:15:46,512 Corte! 117 00:15:48,643 --> 00:15:50,599 Isso é tudo por hoje. 118 00:15:50,683 --> 00:15:54,471 Atenção por favor! Silêncio! 119 00:15:55,963 --> 00:15:59,353 Isso é tudo. Grosso por hoje. 120 00:16:01,523 --> 00:16:05,277 - Amanhã não rodamos. - Alberto, alguém perguntou para o meu? 121 00:16:05,363 --> 00:16:07,923 - Você saiu? Eu não acredito nisso. - Bem. 122 00:16:10,643 --> 00:16:13,077 Este é o livro, daquele que falou com você. 123 00:16:13,963 --> 00:16:17,353 Eu sou um bom amigo, então trate-o com amor. 124 00:16:19,083 --> 00:16:22,075 Lamentavelmente, você não terá muito tempo para ler. 125 00:16:30,003 --> 00:16:33,359 Os Pesquisadores, de Alan Him May 126 00:16:38,323 --> 00:16:43,317 Essas pessoas tinham uma classe de valor que ele/ela é o don mais bonito do homem. 127 00:16:44,763 --> 00:16:49,314 O valor daqueles que simplesmente eles continuam 128 00:16:50,203 --> 00:16:53,991 e dando um passo além de tudo resistência razoável... 129 00:16:54,083 --> 00:17:00,431 eles raramente foram tidos por mártires, e eles nunca se sentiram valentes. 130 00:17:04,163 --> 00:17:08,042 - Isso acontece? - Isso é o que vai acontecer? 131 00:17:08,123 --> 00:17:11,354 - Eles vão me dar pelo cu - Para? 132 00:17:11,443 --> 00:17:14,241 - Porque vou perder tudo - Se o filme está incomodado? 133 00:17:14,323 --> 00:17:17,235 - Exato! - Me escute, esses exagerando! 134 00:17:17,323 --> 00:17:19,279 Você não acredita em mim, não? 135 00:17:23,243 --> 00:17:26,440 Que você será jogado na praia? 136 00:17:26,523 --> 00:17:30,232 Você está feliz ou ele está triste? 137 00:17:30,323 --> 00:17:33,201 Uma pessoa não é um pato 138 00:17:33,283 --> 00:17:37,196 Isso não seria para você? Você gostaria de não provar isso? 139 00:17:37,283 --> 00:17:39,843 Uma pessoa não é um pato 140 00:17:39,923 --> 00:17:44,314 Se você fosse um pato sua esposa também seria um pato 141 00:17:44,403 --> 00:17:47,236 Uma pessoa não é um pato 142 00:17:47,323 --> 00:17:50,633 Que isso aconteceria se perguntarmos ao pato? 143 00:17:50,723 --> 00:17:54,636 Você gostaria de ser uma pessoa? Ou é tarde demais? 144 00:17:54,723 --> 00:18:01,674 A resposta do pato seria if-i-imple Quak, quak, quak, quak, quak 145 00:18:01,763 --> 00:18:02,991 Muito bem. 146 00:18:14,043 --> 00:18:19,401 Joe, por que você não me disse que levaríamos gravando dois dias com os restos mortais? 147 00:18:19,483 --> 00:18:23,396 Fritz, se ele/ela tivesse contado para você ontem ou anteontem... 148 00:18:23,483 --> 00:18:28,603 Eu usei tudo, o que eu poderia encontrar 149 00:18:28,683 --> 00:18:32,517 Então ele/ela não nos pegaria tudo o que registramos. 150 00:18:32,603 --> 00:18:36,994 Certamente. Embora seja um bom bastão. 151 00:18:38,683 --> 00:18:41,516 Bom, agora pelo menos poderemos dormir o suficiente. 152 00:19:34,403 --> 00:19:37,076 À luz da noite eu encontro tudo limpando... 153 00:19:37,843 --> 00:19:41,597 e as coisas ficam mais claras isso com a luz ofuscante do sol. 154 00:19:42,683 --> 00:19:47,996 O non vi, o que significava, pelo menos não durante muito tempo. 155 00:20:13,083 --> 00:20:17,201 Não é um piano, é uma máquina de escrever. 156 00:20:17,283 --> 00:20:18,921 Uma chave de cada vez. 157 00:20:37,163 --> 00:20:41,759 Bem... quem vai 1� para a banheira? 158 00:20:41,843 --> 00:20:44,311 - Acredito que serei eu... - Então, joga fora o número um. 159 00:20:45,363 --> 00:20:48,514 - Com muita areia. - Certamente. 160 00:20:49,763 --> 00:20:54,712 - Nisto há mais. Você vê? - Eles vêm aqui. 161 00:20:54,803 --> 00:20:56,839 - Você me ajuda a tirar a roupa? - Se. 162 00:21:00,843 --> 00:21:02,640 Querida Shirley. 163 00:21:03,843 --> 00:21:06,880 Estamos na ensolarada Sintra. 164 00:21:06,963 --> 00:21:10,512 Hipnótico Sintra. Sintra Mágica. 165 00:21:12,363 --> 00:21:16,151 Fred, depois de 10 anos em Hollywood, está novamente na Europa. 166 00:21:16,883 --> 00:21:20,922 E Gordon nos deixou plantados. Ele/ela não queria acreditar, mas... 167 00:21:21,003 --> 00:21:22,880 - Mamãe, onde você está? - Que? 168 00:21:22,963 --> 00:21:25,682 Eu estive no céu. 169 00:21:25,763 --> 00:21:30,393 Eu olhei para baixo e vi todas as mulheres do mundo. 170 00:21:30,483 --> 00:21:33,156 Mas não houve nenhum que eu gostasse. 171 00:21:33,243 --> 00:21:37,680 E estou muito triste, porque uma mãe que eu gosto não encontro. 172 00:21:37,763 --> 00:21:39,993 Eu vi você na janela de uma pequena casa. 173 00:21:40,083 --> 00:21:45,032 Você estava sentado com a máquina de escrever, todos os interessados, 174 00:21:45,123 --> 00:21:51,596 porque ninguém quer comprar seus livros e você quer ter um filho. 175 00:21:51,683 --> 00:21:56,234 Então eu disse a mim mesmo: isso é o melhor mãe do mundo para mim. 176 00:21:56,323 --> 00:21:59,281 Foi feliz, de ter encontrado uma mãe. 177 00:21:59,363 --> 00:22:04,881 Eu falei para Deus: que ele tem que ser meu pai, com ele tem que me ter ao meu 178 00:22:04,963 --> 00:22:08,035 E caí assim na sua barriga. 179 00:22:08,123 --> 00:22:10,034 E quem é seu pai? 180 00:22:10,123 --> 00:22:14,639 - Meu pai quem mas? - Achei que Deus fosse seu pai. 181 00:22:14,723 --> 00:22:17,795 Não. Por que ele/ela iria querer ter com Deus como meu pai? 182 00:22:18,883 --> 00:22:20,839 Sozinho a calça. 183 00:22:30,123 --> 00:22:33,320 - Você acredita que terminaremos o filme? - Se?. Quando? 184 00:22:34,363 --> 00:22:36,354 Eu não sei. Pode ser. 185 00:24:07,523 --> 00:24:09,434 Gordon adora o filme. 186 00:24:09,523 --> 00:24:13,835 Para mim ele/ela pode ir para a cama todas as noites com ela, se ele/ela quiser. 187 00:24:13,923 --> 00:24:18,155 Nós di� enxerto na metade. Onde demônios...? Onde está? 188 00:24:18,243 --> 00:24:20,837 Ele retorna com o restante do financiamento. 189 00:24:20,923 --> 00:24:25,439 Você acredita nisso? Que ele/ela encontrará o dinheiro assim durante a noite? 190 00:24:25,523 --> 00:24:27,912 O que Gordon diz, ele atrás. 191 00:24:30,523 --> 00:24:31,922 Otimista! 192 00:24:43,083 --> 00:24:44,562 É hora de se preparar. 193 00:24:53,803 --> 00:24:55,202 Isto tem manchas de tinta. 194 00:24:56,203 --> 00:24:58,273 Isso eles deram de graça. 195 00:24:58,363 --> 00:25:01,435 Uma pajarita é exatamente isso adaptado. 196 00:25:05,443 --> 00:25:08,196 Len de contato rígido e pajarita. 197 00:26:01,763 --> 00:26:05,312 - Seu primeiro filme é, não? - Se, é minha primeira oportunidade. 198 00:26:05,403 --> 00:26:08,873 - E você acha que pode ser na última hora - Certamente. 199 00:26:09,283 --> 00:26:12,832 ele/ela tem a vaga inteira. Se você não acabar desequilibrado 200 00:26:12,923 --> 00:26:16,393 nem vai mudar nada. 201 00:26:16,483 --> 00:26:20,556 - E Gordon? Por onde Gordon caminha? - Você não acha um pouco estranho? 202 00:26:20,643 --> 00:26:25,398 - Mais que estranho. - Eu te dou um conselho, uma recomendação 203 00:26:26,723 --> 00:26:31,353 Talvez eles não te dêem outro, porque seja possivelmente seu último filme 204 00:26:31,443 --> 00:26:33,911 - Você acredita? - Você tem protetor de joelhos? 205 00:26:34,003 --> 00:26:36,153 - Não. - Pegue alguns para você, 206 00:26:36,243 --> 00:26:39,553 coloque-os, ajoelhe-se um canto e ele/ela começa a rezar 207 00:26:40,763 --> 00:26:42,196 - Para orar. - Se você foi um bom menino, 208 00:26:42,283 --> 00:26:46,515 e chega no céu se sabe sobre você, vamos terminar o filme. 209 00:26:48,883 --> 00:26:52,717 no momento ele/ela não me dá essa impressão. 210 00:26:52,803 --> 00:26:56,034 Tenho a impressão de que fecharam e ainda não descobrimos... 211 00:26:58,763 --> 00:27:03,917 ... isso é um negócio de merda... 212 00:27:06,003 --> 00:27:09,837 - Ainda preciso do livro hoje. - Vou na página cinco. 213 00:27:11,203 --> 00:27:12,841 Você quer ler de novo? 214 00:27:15,283 --> 00:27:18,832 Sozinho uma noite. eu tenho a impressão que vou precisar disso. 215 00:27:24,243 --> 00:27:26,393 Muito obrigado. 216 00:27:28,523 --> 00:27:31,435 Eu levo você observando por duas semanas. 217 00:27:32,963 --> 00:27:35,079 - E? - Estou do seu lado. 218 00:27:35,163 --> 00:27:38,200 Eu no seu lugar me procuraria um trabalho em um posto de gasolina. 219 00:27:38,283 --> 00:27:40,001 - Como gasolinaro? - Como gasolinaro. 220 00:27:53,123 --> 00:27:55,398 Aqui já não dão de beber? 221 00:28:00,243 --> 00:28:04,202 Ela era muito determinada em desempenhar esse papel 222 00:28:05,283 --> 00:28:08,400 Mas eles haviam prometido isso para Bárbara Stanwyck. 223 00:28:08,483 --> 00:28:12,601 Não tem nada a ver com o papel que você tem agora. 224 00:28:12,683 --> 00:28:17,803 Por isso lhe falo desta história. É sobre Monroe. 225 00:28:19,203 --> 00:28:23,754 Queria um papel naquele que... 226 00:28:23,843 --> 00:28:26,311 - um sonho de toda atriz - 227 00:28:26,403 --> 00:28:32,194 ele/ela tinha que estar sentado em uma mesa, em um filme de faroeste, 228 00:28:32,283 --> 00:28:36,595 com 20 homens à sua esquerda e 20 à sua direita. 229 00:28:36,683 --> 00:28:39,117 Ela está vendo 40 revólveres... 230 00:28:39,203 --> 00:28:45,551 - Isso acontece? Onde Gordon está? - Ele/ela está tentando pegar macarrão. 231 00:28:45,643 --> 00:28:47,599 Por que ele/ela não fez isso antes? 232 00:28:47,683 --> 00:28:52,393 - Para que tenhamos... - É assim que o Showbusiness. 233 00:28:52,483 --> 00:28:54,872 Então ele/ela tem isso trazer para 35 homens... 234 00:28:54,963 --> 00:28:57,431 Porque já começamos, já grosseiro! 235 00:28:57,523 --> 00:29:03,155 Estúpido que acredite nisso estamos fazendo? Desenhos animados? 236 00:29:05,603 --> 00:29:06,716 Para! 237 00:29:07,203 --> 00:29:11,993 Mesmo sem óculos de proteção e luvas, 238 00:29:12,083 --> 00:29:14,278 nós somos os sobreviventes. 239 00:29:14,363 --> 00:29:18,436 Vocês palhaços do terceiro não sabem o que esse homem já conseguiu... 240 00:29:18,523 --> 00:29:20,639 - Kate - Se, carinho? 241 00:29:21,883 --> 00:29:26,195 Tenho a sensação de que tudo isso mundo está esperando uma explicação. 242 00:29:26,283 --> 00:29:29,912 Tenho a sensação de que tudo eles prefeririam jantar calmos, 243 00:29:30,003 --> 00:29:33,154 considerando que não são pagos. 244 00:29:35,563 --> 00:29:38,521 Sozinho algumas palavras, para acalmar os ânimos. 245 00:29:39,643 --> 00:29:43,192 Carinho, você quer encaramelarlos, quanto ao meu... 246 00:29:43,283 --> 00:29:46,355 Você vai para Lisboa? 247 00:29:50,363 --> 00:29:52,035 Não, eu fico aqui. 248 00:29:52,123 --> 00:29:57,038 Melhor assim. Você ficará mais calmo, melhor para você. 249 00:29:59,123 --> 00:30:01,159 Acredito que ele/ela dirá alguma coisa. 250 00:30:01,243 --> 00:30:04,713 Eu silencio, por favor! Friedrich significa alguma coisa. 251 00:30:04,803 --> 00:30:06,475 Vá, um discurso agora. 252 00:30:07,203 --> 00:30:08,352 Um discurso. 253 00:30:09,643 --> 00:30:10,678 Avante, vaqueiro! 254 00:30:18,923 --> 00:30:23,314 Algumas palavras de explicação e algumas desculpas simples. 255 00:30:23,403 --> 00:30:26,839 Não há razão para o pânico. Gordon não nos deixou plantados. 256 00:30:28,323 --> 00:30:30,041 E eles ficarão felizes... 257 00:30:31,003 --> 00:30:33,073 Ficamos sem filme. 258 00:30:33,163 --> 00:30:34,915 Precisamos de um descanso. 259 00:30:35,003 --> 00:30:39,793 Isso nos dá algum tempo para pensar no filme. 260 00:30:39,883 --> 00:30:44,593 - como se pudéssemos fazer tudo bem. - Poderíamos preparar os papéis. 261 00:30:44,683 --> 00:30:48,642 - Sorria, por favor. - Eles acontecem muitas coisas ao mesmo tempo 262 00:30:51,323 --> 00:30:54,998 Se tivéssemos mais que uma câmera, mas não funciona nem isso... 263 00:30:55,083 --> 00:30:57,597 Essa é toda a verdade. 264 00:30:57,683 --> 00:30:59,435 Isso é tudo. 265 00:31:01,683 --> 00:31:03,878 Continue falando, Friedrich, nós te amamos 266 00:31:04,923 --> 00:31:07,073 - ...é ficção. - Exato. 267 00:31:08,003 --> 00:31:09,356 Obrigado, Frederico. 268 00:31:10,163 --> 00:31:14,714 Às vezes a autoridade é algo magnífico. 269 00:31:19,083 --> 00:31:22,519 E um instante depois é como em "My Darling Clementine" 270 00:31:22,603 --> 00:31:24,116 ou eu como em "O Valete de Copas" 271 00:31:24,203 --> 00:31:26,671 Para aquelas chamas para dourar a pílula, carinho? 272 00:31:28,123 --> 00:31:29,238 De todas as maneiras ele/ela queria falar das histórias... 273 00:31:34,323 --> 00:31:38,794 - As únicas histórias existem nas histórias. - Que? 274 00:31:40,883 --> 00:31:44,637 E enquanto a vida continuar, Eu marquei uma consulta para mim mesmo, 275 00:31:44,723 --> 00:31:47,157 sem se tornar uma história. 276 00:31:47,243 --> 00:31:50,315 - Se. eu gosto disso - É do Gênesis 277 00:31:50,763 --> 00:31:54,642 Carinho, você é um poeta. Queria chupar seus dedos dos pés 278 00:31:54,723 --> 00:31:57,795 - Bom... - Vamos escrever uma nova história. 279 00:31:57,883 --> 00:32:01,956 - Faça melhor. - Você terminou? 280 00:32:02,043 --> 00:32:04,603 - Um momento. Eu tenho isso. - Mais...mais... 281 00:32:04,683 --> 00:32:09,598 Enquanto a vida contínua, o tempo passa... 282 00:32:09,683 --> 00:32:15,519 sem... sem querer ser uma história... 283 00:32:15,603 --> 00:32:20,882 - sem ser uma história. - Foi com aquele! 284 00:32:20,963 --> 00:32:23,193 AS HISTÓRIAS SOZINHAS EXISTEM NAS HISTÓRIAS 285 00:32:23,283 --> 00:32:26,798 ENQUANTO A VIDA CONTÍNUA INS PARA SE TORNAR HISTÓRIA. 286 00:32:26,883 --> 00:32:32,435 - Não, Friedrich Munro. - Pope, posso pegar outro flash? 287 00:32:32,523 --> 00:32:36,914 - Mais alto, não ouço nada. - Vale a pena assim? Eu sou capaz? 288 00:32:45,083 --> 00:32:46,835 Assim é melhor, Bessie. 289 00:32:48,003 --> 00:32:51,040 Que? Em Lisboa? 290 00:32:53,883 --> 00:32:55,282 Portugal. 291 00:32:55,363 --> 00:33:01,711 Gordon queria enviar material novo. Não, não na cor. Branco e preto. 292 00:33:30,203 --> 00:33:31,522 Olá? operador? 293 00:33:32,443 --> 00:33:37,437 Todos aceitariam uma ligação para Los Angeles, na Califórnia, USA? 294 00:33:40,483 --> 00:33:44,237 Isto bem. Vale a pena. Faça a conexão. 295 00:33:44,323 --> 00:33:46,598 Eu pré-ajustei 213. 296 00:33:46,683 --> 00:33:48,674 Não, três. 213 297 00:33:50,723 --> 00:33:55,843 874 3700. 298 00:33:58,123 --> 00:33:59,272 Correto. 299 00:34:01,203 --> 00:34:03,273 Olá? Olá? 300 00:34:04,723 --> 00:34:06,475 Hospital Ribeirinho? 301 00:34:07,883 --> 00:34:11,592 Quero falar com a Sra. Corby. C-OU-R-B-AND. 302 00:34:11,683 --> 00:34:13,435 Na sala 207. 303 00:34:15,203 --> 00:34:16,556 Se, obrigado. 304 00:34:18,963 --> 00:34:21,716 Olá, operadora? Operador? 305 00:34:23,683 --> 00:34:27,232 Deixe isso! Deixe isso! Anule essa conferência. 306 00:34:27,323 --> 00:34:31,475 Se, se, obrigado. Cancele. 307 00:34:59,483 --> 00:35:02,361 - ...seria lindo? - Partirá para o céu. 308 00:35:02,443 --> 00:35:07,119 Eu não sei bem, ou para o inferno. Eu não acredito no inferno. 309 00:35:07,203 --> 00:35:10,878 Na aula de religião eles disseram que no céu você tem tudo... 310 00:35:10,963 --> 00:35:15,115 bicicletas, casas lindas, muito dinheiro. 311 00:35:15,203 --> 00:35:18,798 Ele/ela para para chupar seu dedo, isso me deixa nervoso. 312 00:35:18,883 --> 00:35:21,351 Que é isso que você faria se seus pais morrerem? 313 00:35:21,443 --> 00:35:25,959 Bom, continuaria vivendo. E você? 314 00:35:26,043 --> 00:35:31,754 Eu não sei. Talvez eu cometa suicídio. Ou eu mudo de casa. 315 00:35:31,843 --> 00:35:38,362 Acredito que morrer é como dormir sem sonhar ou sem respirar. 316 00:35:38,443 --> 00:35:40,320 Se você está certo. 317 00:35:41,843 --> 00:35:46,359 Aqui estou eu de novo, Shirley. Seis horas depois... 318 00:35:47,963 --> 00:35:50,238 menos eu, os outros estão bêbados... 319 00:35:51,763 --> 00:35:55,517 Eu faço tudo que posso. para chegar a esse estado. 320 00:35:57,203 --> 00:36:02,038 terminei dois desenhos de Friedrich, eu continuo sendo o melhor. 321 00:36:03,203 --> 00:36:06,195 Com a mão na polla, dormindo a embriaguez 322 00:36:07,723 --> 00:36:10,521 O que é muito interessante... 323 00:36:10,603 --> 00:36:15,916 são polaroids... que ele/ela fez Julia. 324 00:36:16,003 --> 00:36:19,791 Aqui deu muito certo Friedrich... 325 00:36:19,883 --> 00:36:24,593 para mim, isso me cortou pela metade. 326 00:36:24,683 --> 00:36:31,156 Friedrich está nesta foto completo e eu não apareço. 327 00:36:31,243 --> 00:36:38,081 E aqui está Marcos no meio de a foto e ela cortou Anna. 328 00:36:38,163 --> 00:36:40,757 Para o cabelo, ele/ela é visto uma mão. 329 00:36:40,843 --> 00:36:44,233 Parece que Julia nunca encontra mulheres no localizador 330 00:36:44,323 --> 00:36:49,477 Dennis e Robert estão no meio de a imagem com muito espaço ao redor. 331 00:36:49,563 --> 00:36:51,519 Deixou até bem a cortina 332 00:36:53,323 --> 00:36:58,113 E onde Joan entrou completamente na foto, 333 00:36:58,203 --> 00:37:02,879 ele/ela tem que apreciar aquele que Dennis é um lado e Joe para o outro. 334 00:37:02,963 --> 00:37:08,083 E, naturalmente, Julia saiu em ambos homens, pouca sorte que Joan. 335 00:38:38,763 --> 00:38:43,917 Eu vi o sol... ele/ela se vestiu como um navio. 336 00:40:46,043 --> 00:40:48,921 Eles são as 2,32 horas 337 00:40:53,483 --> 00:40:55,474 Eles são as 2,32 horas 338 00:40:58,083 --> 00:41:03,157 Essas pessoas tinham uma classe de valor - Isso? 339 00:41:09,603 --> 00:41:14,233 Para você ele/ela também gastou estar em uma situação... 340 00:41:14,323 --> 00:41:17,633 que parece que você sabe, como se você já a tivesse vivido? 341 00:41:17,723 --> 00:41:18,872 Se. 342 00:41:21,483 --> 00:41:22,632 Não. 343 00:41:24,763 --> 00:41:27,357 Se. O que você quer dizer com isso? 344 00:41:30,963 --> 00:41:33,682 Nós dois. Agora. 345 00:41:34,643 --> 00:41:36,873 Uma repetição não é, para você? 346 00:41:38,003 --> 00:41:41,234 Ouça-me, é a 1ª vez, sempre com a mesma coisa 347 00:41:42,803 --> 00:41:46,716 Dá vergonha, não nos conhecemos, nu 348 00:41:46,803 --> 00:41:49,033 Parece clichê. 349 00:41:49,123 --> 00:41:51,842 Por exemplo, eu gostaria de fumar um cigarro. 350 00:41:54,563 --> 00:41:56,315 Ele/ela não queria se perguntar. 351 00:41:59,403 --> 00:42:01,473 Não falo disso. 352 00:42:10,523 --> 00:42:11,922 Então do quê? 353 00:42:12,003 --> 00:42:15,439 Entre nós não passará nada de novo 354 00:42:15,523 --> 00:42:20,881 quando você começa assim, com um sensação de Dj-vu 355 00:42:23,843 --> 00:42:26,118 Você não me dá a mínima oportunidade. 356 00:42:30,323 --> 00:42:34,839 - Você não me conhece. - Mas isso é uma história com você... 357 00:42:36,603 --> 00:42:38,161 Eu sei disso. 358 00:42:54,403 --> 00:42:55,677 Perdão. 359 00:42:57,763 --> 00:42:59,037 Perdão. 360 00:44:23,363 --> 00:44:25,001 De qualquer forma, em Lisboa 361 00:44:29,603 --> 00:44:31,639 A cidade do amor. 362 00:44:32,883 --> 00:44:34,874 Na verdade, é justo para com a fronteira. 363 00:44:36,403 --> 00:44:39,839 Último canto da Europa. O mesmo oceano. 364 00:44:39,923 --> 00:44:42,642 Tudo se dilui, diante da minha janela. 365 00:44:44,803 --> 00:44:47,476 Realmente perturbador. 366 00:44:56,443 --> 00:44:58,673 e que é o buraco... 367 00:44:58,763 --> 00:45:02,676 pois onde sai da terra e o mar entra. 368 00:45:02,763 --> 00:45:06,756 Uma onda gigante, e todos nós desaparecemos, garoto. 369 00:45:13,803 --> 00:45:16,363 Eles queriam decolar, minha pedra negra! 370 00:45:21,243 --> 00:45:23,279 Minha pedra negra! 371 00:45:27,923 --> 00:45:32,235 Gordon, estou vendo você! 372 00:46:27,123 --> 00:46:30,638 O tronco do zimbro, preto e plano, 373 00:46:30,723 --> 00:46:35,956 quase tem a forma de uma pessoa... como um cadáver muito seco. 374 00:46:36,043 --> 00:46:41,117 um braço esticado em sinal de dor, ou possivelmente percebendo, 375 00:46:41,203 --> 00:46:44,718 o que não é explicado, é a razão um e outra vez lhe abandonam as forças, 376 00:46:44,803 --> 00:46:47,363 e aquela terrível sensação de perda, 377 00:46:47,443 --> 00:46:51,277 que isso acontece toda vez que você vê essa imagem. 378 00:46:56,763 --> 00:47:03,680 O mesmo Mark pensa, que isso é um sinal 379 00:47:10,243 --> 00:47:12,632 Um mau presságio... 380 00:47:14,563 --> 00:47:17,361 que está sempre concluído. 381 00:47:27,043 --> 00:47:29,921 São as 2,36 horas 382 00:47:34,243 --> 00:47:36,279 São as 2,36 horas 383 00:47:41,043 --> 00:47:43,079 São as 2,36 horas 384 00:47:48,363 --> 00:47:50,399 São as 2,37 horas 385 00:47:56,763 --> 00:47:59,721 Eles me roubam o sonho. 386 00:48:01,283 --> 00:48:03,638 Você gosta de histórias da ciência Ficção? 387 00:48:03,723 --> 00:48:08,922 Se, muito, eles sempre tentam no universo. 388 00:48:09,003 --> 00:48:15,602 Por exemplo, eu vi alguns lugares... onde explorou um planeta inteiro, 389 00:48:15,683 --> 00:48:19,392 e todas as peças caíram em direção à Terra. 390 00:48:19,483 --> 00:48:21,792 Mas na série Mulher Maravilha... 391 00:48:21,883 --> 00:48:27,401 Ah, isso, a série de televisão eles não são tão interessantes. 392 00:48:27,483 --> 00:48:31,840 Eu acredito que as coisas que passam na vida, 393 00:48:31,923 --> 00:48:34,483 - eles são muito mais interessantes. - Se. 394 00:49:49,763 --> 00:49:52,072 Alguma notícia do hospital? 395 00:49:52,163 --> 00:49:53,721 Se, mas qualquer coisa boa. 396 00:49:55,003 --> 00:49:59,121 É a terceira apoplexia deles Ele/ela tem uma situação ruim. 397 00:50:08,403 --> 00:50:10,234 Você parece preocupado. 398 00:50:14,923 --> 00:50:16,800 De manhã qualquer problema. 399 00:50:23,683 --> 00:50:28,234 Estou feliz por descansar. Agora temos tempo para nós. 400 00:50:33,003 --> 00:50:34,436 Ficar! 401 00:50:55,003 --> 00:50:57,471 Parto para Lisboa. 402 00:51:13,163 --> 00:51:16,041 - Ei, fazemos como se estivéssemos bêbados. - Vale a pena, se! 403 00:51:16,123 --> 00:51:21,356 - Ei, ele/ela é Dennis, o jeito - Dennis que vive bem. 404 00:51:29,763 --> 00:51:33,153 Olá, Dennis, os jeitos Ei, você não nos ouve? 405 00:51:33,243 --> 00:51:35,199 Se, esses surdos? 406 00:52:02,123 --> 00:52:05,638 tirar um grão, existe um creme chamado Clearasil. 407 00:52:05,723 --> 00:52:09,875 Seca à noite e de manhã você acorda sem grãos. 408 00:52:10,643 --> 00:52:15,717 Para minha alergia di�, o que não sabia eles me deixaram grãos duplos. 409 00:52:15,803 --> 00:52:19,762 Além de grãos e acne Já tive outros problemas... 410 00:52:19,843 --> 00:52:22,277 ele/ela tinha uma dentadura de cavalo, você sabe.. 411 00:52:24,443 --> 00:52:26,274 dentes excelentes... 412 00:52:26,363 --> 00:52:30,436 ele/ela teve que colocar um corretor, naquele Eu associo que eles me chamaram de dentes de rato 413 00:52:30,523 --> 00:52:34,118 Todos sabiam que ele/ela tinha comido o dia antes, porque a tenia no corretor 414 00:52:34,203 --> 00:52:38,242 sempre levava meia hora em retirar os restos da comida. 415 00:52:38,323 --> 00:52:40,917 O corretor também tinha algumas borrachas, 416 00:52:41,003 --> 00:52:43,881 com aqueles que você poderia atirar na cara dos professores. 417 00:52:43,963 --> 00:52:47,842 sempre que ele me tocava para falar parecia um idiota, 418 00:52:47,923 --> 00:52:50,676 porque essas coisas eles me jogaram do queixo. 419 00:52:50,763 --> 00:52:56,838 Quando o retirou à noite, teve as borrachas jogadas x o quarto inteiro 420 00:52:56,923 --> 00:53:02,043 para colocar o creme de grãos, próximos exercícios oculares. 421 00:53:02,123 --> 00:53:06,639 porque ele também tinha estrabismo... você sabe o que é, não? 422 00:53:06,723 --> 00:53:11,160 Sentei-me na cama e comecei por o canto esquerdo da sala 423 00:53:11,243 --> 00:53:15,714 fazendo círculos lentamente com os olhos quartos de três horas, 424 00:53:15,803 --> 00:53:19,398 sem mover a cabeça, para ativar a musculatura ocular. 425 00:53:19,483 --> 00:53:24,716 Eu me criei na Califórnia, onde dizem que as pessoas são muito bonitas e sexy. 426 00:53:24,803 --> 00:53:29,035 E eu com meus grãos, gaguejando... Ah, se, ele/ela esqueceu. 427 00:53:29,723 --> 00:53:33,193 ele/ela não poderia dizer, algo que começou com vogal: 428 00:53:33,283 --> 00:53:38,562 Dois hambúrgueres, por favor em vez de um, 429 00:53:38,643 --> 00:53:40,042 era esse jeito de engordar. 430 00:53:40,123 --> 00:53:43,433 Isso não foi nada, quando eu tive que me despir, 431 00:53:43,523 --> 00:53:49,519 ele/ela tinha uma irritação estranha... entre as pernas. 432 00:53:49,603 --> 00:53:53,152 Eu fui para uma escola católica, você sabe, Jane? 433 00:53:53,243 --> 00:53:56,201 -Alice Companheiros. - Maria Companheiros. 434 00:53:56,283 --> 00:53:59,798 Havia um irmão Félix. O lema deles era: 435 00:53:59,883 --> 00:54:02,795 Que o olhar não é sua tentação. 436 00:54:02,883 --> 00:54:06,956 Não olhei o que tinha dentro daquele ofegante até o 15, fui colidido 437 00:54:07,043 --> 00:54:08,999 Não sabia o que aconteceu. 438 00:54:09,083 --> 00:54:13,599 Sempre foi preciso cueca dupla, por não ver nada. 439 00:54:13,683 --> 00:54:17,073 Também levou Boxers de baixo deslizamento e ele/ela teve essa irritação, 440 00:54:17,163 --> 00:54:19,677 por isso é por quem caminhou por aqui, 441 00:54:19,763 --> 00:54:22,914 e ele/ela também gaguejou e o estrabismo ,com esses dentes... 442 00:54:23,003 --> 00:54:26,678 e ele/ela sempre teve que vestir aquele creme...é desculpa. 443 00:54:26,763 --> 00:54:29,755 Esqueci um problema, foi isso? 444 00:54:29,843 --> 00:54:31,276 Câncer. 445 00:54:31,363 --> 00:54:33,957 - Que? - Treze anos e câncer? 446 00:54:34,043 --> 00:54:37,274 Foi no hospital e já acreditou, que no dia seguinte saí de casa, 447 00:54:37,363 --> 00:54:41,276 quando acordo e vejo o padre comigo me dando a extremaunc�n. 448 00:54:41,363 --> 00:54:44,241 Teve câncer, isso me disse. E 65 pontos de sutura. 449 00:54:44,323 --> 00:54:49,351 Minhas costas pareciam uma com a outra para um mapa do Vietnã. 450 00:54:49,443 --> 00:54:53,038 foi assim na minha juventude na Califórnia. 451 00:54:53,123 --> 00:54:55,079 Não tinha muitos amigos. 452 00:55:32,283 --> 00:55:36,356 Não, isso é uma armadilha. É um tema enorme. 453 00:55:37,483 --> 00:55:40,441 Quantas vezes mais terei que apoiá-lo? 454 00:55:40,523 --> 00:55:44,675 Eu sento... sempre a mesma coisa. Eu sempre fico preso. 455 00:55:45,803 --> 00:55:52,515 e sempre o sabor ruim da boca... do meu mesmo. 456 00:55:54,003 --> 00:55:55,755 Está aberto, Fritz. 457 00:56:03,283 --> 00:56:06,719 Joe, eles ligaram. 458 00:56:07,763 --> 00:56:09,594 Ele sofreu. 459 00:56:09,683 --> 00:56:12,436 Não, foi muito rápido. 460 00:56:13,923 --> 00:56:15,072 Quando? 461 00:56:17,043 --> 00:56:21,559 Às 2, hora local. Quando estávamos lá fora, no terraço. 462 00:56:22,923 --> 00:56:25,995 OK, Fritz, quando Gordon chegar com o macarrão, você me liga. 463 00:56:26,083 --> 00:56:30,679 em 12 horas estou atrasado da câmera e continuamos girando. 464 00:56:54,483 --> 00:56:56,838 É o seu carro, filho? 465 00:56:56,923 --> 00:57:00,802 Não, saiu no filme do Sergio e pode ser ele. 466 00:57:00,883 --> 00:57:03,351 - Você pode levá-lo? - Claro. 467 00:57:03,443 --> 00:57:06,719 Você me leva ao Aeroporto de Lisboa, por favor? 468 00:57:06,803 --> 00:57:07,952 Agora mesmo? 469 00:57:16,123 --> 00:57:18,159 Ele/ela sai para minha apresentação? 470 00:57:19,363 --> 00:57:20,512 Exato. 471 00:57:22,483 --> 00:57:24,075 Não, você é bom. 472 00:57:32,203 --> 00:57:34,000 Joe, você vai embora? 473 00:57:36,883 --> 00:57:38,236 Adeus. 474 00:58:13,523 --> 00:58:16,242 Sabe, eu tiro fotos. 475 00:58:18,723 --> 00:58:22,716 Eu nunca pensei no alvo e no preto até que vi o livro de amostras. 476 00:58:22,803 --> 00:58:24,361 Ele/ela entende isso? 477 00:58:27,683 --> 00:58:29,435 As coisas mais claras chegaram. 478 00:58:31,563 --> 00:58:36,432 Bom, a vida é colorida, mas o alvo e preto é mais realista 479 00:59:18,643 --> 00:59:20,395 - Bom, Frederico. - Olá, Roberto. 480 00:59:21,203 --> 00:59:23,637 - Você parte para Lisboa? - Não. 481 00:59:25,883 --> 00:59:29,114 Você sabe como encontrar uma casa como aquele que Gordon conseguiu? 482 00:59:29,203 --> 00:59:30,352 Se. 483 00:59:32,003 --> 00:59:35,439 Você sobe esta rua, Você vê aquela casa? 484 00:59:35,523 --> 00:59:39,641 Você pega a segunda rua à direita e o primeiro em rota para a esquerda. 485 00:59:39,723 --> 00:59:41,793 Você esteve em algum momento? 486 00:59:41,883 --> 00:59:43,316 Não. 487 00:59:43,403 --> 00:59:45,359 Gordon nunca falou comigo. 488 00:59:49,323 --> 00:59:53,441 Você sabe, Friedrich, o que você disse ontem... 489 00:59:54,523 --> 00:59:57,560 Sem histórias a vida não dá felicidade. 490 01:00:12,283 --> 01:00:16,993 Ele/ela fatura minha mala, Mark. Eu voo 204 da TWA para Los Angeles. 491 01:01:15,203 --> 01:01:18,479 - Wodka. - Wodka. 492 01:01:18,563 --> 01:01:22,272 Suco de tomate, não tenha pressa. Muito misturado, muito forte. 493 01:01:25,403 --> 01:01:27,758 Com um toque mexicano. 494 01:01:32,763 --> 01:01:34,833 - Você sabe o que é isso? - Um telefone. 495 01:01:36,203 --> 01:01:41,118 Não é um telefone jodido. É uma praga. 496 01:01:41,203 --> 01:01:44,275 - Um grande inimigo. - Por que? 497 01:01:44,363 --> 01:01:47,400 - Porque? Como ele/ela se chama? - Marcos. 498 01:01:47,483 --> 01:01:51,601 Ele/ela deveria sorrir mais. Os clientes de bar eles estão sempre tristes. 499 01:01:52,803 --> 01:01:56,034 Que ele encontra um sorriso? Veja!, isso é melhor. 500 01:01:58,123 --> 01:02:01,798 Ele/ela sabe por que esse inimigo é? Porque ele/ela torna pessoas dependentes. 501 01:02:01,883 --> 01:02:05,034 Se forem boas notícias, más notícias 502 01:02:05,123 --> 01:02:09,196 Notícias hipócritas ou inesperado. 503 01:02:10,723 --> 01:02:13,078 Por que não brindamos ao telefone? 504 01:02:17,283 --> 01:02:20,514 Não seja bonzinho! Eu quero ouvir mais! 505 01:02:24,643 --> 01:02:27,680 Que você parece Shirley Tempera! Mais alto! 506 01:02:29,803 --> 01:02:31,361 Espere um momento. 507 01:02:31,443 --> 01:02:34,321 Você brinda ao telefone? 508 01:02:34,403 --> 01:02:38,316 Ele/ela é meu amigo. 509 01:02:38,403 --> 01:02:44,672 - Um marinheiro? - Se, um marinheiro. Ele filma filmes. 510 01:02:45,243 --> 01:02:47,120 - É casado? - Se. 511 01:02:47,203 --> 01:02:48,682 - Crianças? - Dois. 512 01:02:48,763 --> 01:02:50,674 - Ambos vivos. - Se. 513 01:02:50,763 --> 01:02:53,675 E a esposa deles? Ele/ela também mora? 514 01:02:53,763 --> 01:02:57,278 Agora preciso perguntar a ele/ela se você estiver, eu também moro. 515 01:02:57,363 --> 01:03:01,436 Quantos anos a esposa deles tem? Trinta? Quarenta? 516 01:03:01,523 --> 01:03:02,592 - Quarenta. - Cinquenta? 517 01:03:02,683 --> 01:03:05,641 - Quarenta - Ainda é jovem. 518 01:03:06,963 --> 01:03:08,874 - Isso faz mal? - Não, saudável. 519 01:03:13,443 --> 01:03:15,911 Você não bebe, não? Claro que não. 520 01:03:16,003 --> 01:03:20,872 Um bom garçom ou o dono do bar não bebe. 521 01:03:20,963 --> 01:03:23,033 Agora ele/ela vai beber comigo. 522 01:03:23,123 --> 01:03:24,272 Bom dia. 523 01:03:27,243 --> 01:03:28,517 Que você faz aqui? 524 01:03:28,603 --> 01:03:32,562 Eu vim ao cabeleireiro Sou cliente habitual. 525 01:03:33,603 --> 01:03:36,436 Escute, ele/ela sabe que é um avestruz? Um avestruz? 526 01:03:42,003 --> 01:03:45,598 Um pássaro esconde a cabeça na areia. 527 01:03:45,683 --> 01:03:50,313 Já lhe passou que alguém morre e ele/ela não quer reconhecê-lo. 528 01:03:50,403 --> 01:03:52,075 - Já passou por ele, Markus? - Se. 529 01:03:54,243 --> 01:03:56,120 É isso que você escreve? 530 01:03:57,203 --> 01:03:58,716 Algumas notas. 531 01:03:59,563 --> 01:04:02,282 - Você quer que ele leia para você? - Com muito prazer. 532 01:04:05,483 --> 01:04:06,962 Uma estranha sensação da época. 533 01:04:08,043 --> 01:04:14,152 Aqui em Lisboa, em vez de perguntar essa hora é, digo naquele ano em que estamos? 534 01:04:17,523 --> 01:04:21,152 - Ele/ela é genro ou filho? - Meu filho. 535 01:04:21,243 --> 01:04:23,677 Venha aqui! venha aqui! 536 01:04:27,483 --> 01:04:29,280 - Este é o filho deles? - Se. 537 01:04:29,363 --> 01:04:30,512 Atire nele/ela! 538 01:04:32,363 --> 01:04:35,002 Ei, você gostou? 539 01:04:35,083 --> 01:04:37,153 Atirar! Atirar! 540 01:09:19,643 --> 01:09:20,837 Denis? 541 01:09:22,243 --> 01:09:24,199 Essa surpresa! 542 01:09:26,043 --> 01:09:30,958 Escute, adorei seu discurso de ontem à noite, na verdade. 543 01:09:31,043 --> 01:09:34,956 Gordon esqueceu de me dar as chaves. 544 01:09:47,403 --> 01:09:48,438 Que ele/ela gasta? 545 01:09:49,923 --> 01:09:51,879 Por que esse ódio por Gordon? 546 01:09:51,963 --> 01:09:53,112 Eu odeio Gordon? 547 01:09:54,123 --> 01:09:56,273 Gordon e eu somos amigos há anos. 548 01:09:56,363 --> 01:10:02,552 Mas desde o início você tentou boicotar este projeto. 549 01:10:02,643 --> 01:10:05,441 Que invente algo mais bobo? Seu? 550 01:10:08,003 --> 01:10:10,563 Vamos Dennis, ele/ela vem. 551 01:10:10,643 --> 01:10:11,792 Gosto de você. 552 01:10:15,603 --> 01:10:16,752 Realmente. 553 01:10:19,643 --> 01:10:24,353 Como posso trabalhar com alguém que é do outro lado? 554 01:10:25,963 --> 01:10:28,352 Eu quero me tornar treinado em alguma coisa. 555 01:10:43,643 --> 01:10:45,042 Ele/ela olha para isso. 556 01:10:49,643 --> 01:10:51,634 É uma visão do cérebro de Gordon. 557 01:10:55,963 --> 01:10:57,919 O filme inteiro está aqui. 558 01:11:01,403 --> 01:11:02,961 Você olha para isso com sinceridade. 559 01:11:41,803 --> 01:11:42,758 MAR DE PEDRAS - DIA PRA NOITE 560 01:11:42,843 --> 01:11:44,799 Mark sobe a duna, os outros esperam com a maca. 561 01:11:46,043 --> 01:11:49,922 Em seu primeiro roteiro você perseguiu algo. 562 01:11:50,003 --> 01:11:52,517 - Se? - Realmente. 563 01:11:53,603 --> 01:11:54,922 Foi de... 564 01:11:57,443 --> 01:11:59,718 Algo sobre a razão de amar. 565 01:12:01,123 --> 01:12:03,478 E que você sabe sobre o amor? 566 01:12:05,523 --> 01:12:07,832 Algo acredita que eu sei. 567 01:12:12,163 --> 01:12:14,438 Eu gostaria de saber mais. 568 01:12:14,523 --> 01:12:16,479 Acredito que gostaria de saber mais. 569 01:12:17,883 --> 01:12:21,080 Eu gostaria de saber mais. 570 01:12:34,443 --> 01:12:37,003 PRESSUPOSTO DE PRODUÇÃO 571 01:12:40,163 --> 01:12:42,119 PRODUZINDO TOTAL GERENCIANDO TOTAL 572 01:12:52,843 --> 01:12:56,472 Embora você não queira reconhecê-lo, estamos todos no mesmo barco 573 01:12:56,563 --> 01:13:00,681 Você talvez esteja no barco, Estou no navio. 574 01:13:33,363 --> 01:13:35,923 Oh Deus, tenha cuidado! 575 01:13:36,003 --> 01:13:37,914 Eu tenho algo para você. 576 01:13:38,003 --> 01:13:40,198 Ah, que lindo. 577 01:13:40,283 --> 01:13:42,080 Por que você chora? 578 01:13:42,163 --> 01:13:46,953 Eu choro porque é tão lindo... e não estou conseguindo. 579 01:13:47,043 --> 01:13:50,797 Eu sei que tudo é questão de claro e escuro 580 01:13:50,883 --> 01:13:54,114 mas, tudo o que faz, é... 581 01:13:55,643 --> 01:13:56,792 ...qualquer coisa. 582 01:13:57,843 --> 01:13:59,993 Isso você diz de claro e escuro? 583 01:14:00,083 --> 01:14:04,440 Na Natureza, tudo o que você vê, é claro ou escuro. 584 01:14:04,523 --> 01:14:10,041 A única forma que é necessária de pintura, é enfrentar claro e escuro. 585 01:14:10,123 --> 01:14:12,478 Não pode ser de outra forma. 586 01:14:12,563 --> 01:14:16,715 O mundo inteiro está claro e escuro, sombras e luz. 587 01:14:16,803 --> 01:14:23,322 A espuma é clara, as ondas em direção à praia, escuro. 588 01:14:23,403 --> 01:14:25,519 e é assim que tudo o que ele leva se forma. 589 01:14:31,403 --> 01:14:34,361 Por que Gordon me escolheu para o filme? 590 01:14:36,003 --> 01:14:39,598 Eu acho que é porque... você tem estilo 591 01:14:39,683 --> 01:14:40,832 Um formulário... 592 01:14:44,323 --> 01:14:45,722 Europeu... 593 01:14:47,683 --> 01:14:48,718 de navegar. 594 01:14:50,443 --> 01:14:53,992 Desde Gordon você fu�, Eu não acertei o olho. 595 01:14:56,643 --> 01:14:58,599 Eu bebi a noite toda. 596 01:15:06,723 --> 01:15:10,682 Como poderia me fazer isso?. Ele/ela não pode deixar-me plantado jodidamente. 597 01:15:10,763 --> 01:15:13,038 Não sei o que fazer. estou perdido 598 01:15:13,123 --> 01:15:14,954 Gordon é uma pessoa complicada. 599 01:15:15,043 --> 01:15:17,841 Filmar filmes é uma... 600 01:15:20,043 --> 01:15:21,715 ... suicídio. 601 01:15:23,203 --> 01:15:26,673 Ele/ela vem, Dennis. Ele/ela já virá. 602 01:15:32,603 --> 01:15:33,956 Aqui está o seu Currículo. 603 01:15:34,843 --> 01:15:37,311 NASCIMENTO: 10 de agosto de 1942 GIN, SUÍÇO 604 01:15:37,403 --> 01:15:39,314 PARA PRESSIONAR UMA TECLA PARA CONTINUAR 605 01:15:40,363 --> 01:15:42,194 Dez filmes jodidas. 606 01:15:43,283 --> 01:15:46,355 Este é o número onze. 607 01:15:50,163 --> 01:15:54,953 Eu me pergunto se você vai terminar. 608 01:15:55,043 --> 01:15:56,556 Acredito que não vou conseguir. 609 01:16:03,443 --> 01:16:06,037 Um filme não é uma casa pré-fabricada. 610 01:16:08,883 --> 01:16:11,272 Ele/ela tem vida própria. 611 01:16:11,363 --> 01:16:14,878 Você está sempre tão calmo e relaxado. 612 01:16:17,883 --> 01:16:19,396 Mas aqui dentro? 613 01:16:21,323 --> 01:16:25,999 O que é que acontece aqui dentro? 614 01:16:26,083 --> 01:16:27,675 Que diabos isso acontece aqui dentro? 615 01:17:32,803 --> 01:17:35,112 Eu silencio, por favor. Fritz significa alguma coisa. 616 01:17:36,043 --> 01:17:41,158 - Outra hora? - Um momento por favor, ele/ela vai falar 617 01:17:46,003 --> 01:17:47,516 Sozinho, quero dizer... 618 01:17:49,163 --> 01:17:51,040 que eu pegue um vôo para Los Angeles 619 01:17:51,123 --> 01:17:54,240 Ah, preciso de um tubo de Clearasil. 620 01:17:54,323 --> 01:17:57,872 Vou localizar Gordon e para ter certeza, 621 01:17:57,963 --> 01:18:01,842 se terminarmos o filme ou não. 622 01:18:01,923 --> 01:18:06,280 - De todas as formas todos têm contrato. - O meu está sem assinatura. 623 01:18:06,363 --> 01:18:09,639 Para ser inteligente para girar na manhã de segunda-feira. 624 01:18:09,723 --> 01:18:12,078 - Essa página toca na segunda-feira? - Obrigado. 625 01:18:12,163 --> 01:18:14,916 Não seria possível reescrever o roteiro. 626 01:18:15,003 --> 01:18:18,359 Outra vez aquele guarda-roupa tão fofo. 627 01:18:18,443 --> 01:18:20,911 - Sozinho eu li uma noite. - Obrigado. 628 01:18:24,963 --> 01:18:29,798 Eles simplesmente nos deram um monte de lixo. 629 01:18:38,403 --> 01:18:41,918 Bem, acredito que é o momento de ficar bêbado até a consciência. 630 01:18:42,003 --> 01:18:45,234 - Parece que foi nos últimos tempos. - OK. 631 01:18:45,323 --> 01:18:48,679 - Brindo a Friedrich. - Se, de acordo. 632 01:18:48,763 --> 01:18:52,039 - Que será nosso? - Agora podemos telefonar. 633 01:18:52,123 --> 01:18:56,036 - Eu primeiro. Até agora não consegui. - Brindei a Portugal. 634 01:19:00,363 --> 01:19:01,955 Kate, Kate, Kate, do nosso amor... 635 01:19:04,363 --> 01:19:06,319 É alguma coisa? 636 01:19:06,403 --> 01:19:09,873 Meus ancestrais partiram para o Ocidente em carros. 637 01:19:09,963 --> 01:19:13,717 Sou descendente de pioneiros e jogadores. 638 01:19:14,723 --> 01:19:18,841 Eu pareço que você tem muita certeza com os pés no chão. 639 01:19:18,923 --> 01:19:20,879 Não, eu entendo seus sentimentos. 640 01:19:25,363 --> 01:19:28,912 Francamente, amante, Eu não tenho nenhum. 641 01:19:29,003 --> 01:19:30,959 Você já os teve em algum momento? 642 01:19:32,243 --> 01:19:35,599 Não, eu tenho sentimentos. Eles me contaram isso várias vezes. 643 01:19:35,683 --> 01:19:37,321 Quem? Sua mãe? 644 01:19:38,803 --> 01:19:40,759 As mulheres em geral 645 01:19:42,283 --> 01:19:45,116 - Estava na praia do Guincho... - Onde? 646 01:19:45,203 --> 01:19:47,717 -Guincho. - Ah, se. Claro. 647 01:19:47,803 --> 01:19:51,955 Uma praia com muitas dunas. E de repente, essa luz aparece. 648 01:19:53,123 --> 01:19:55,079 Ele/ela veio do mar. 649 01:19:55,923 --> 01:20:00,201 Estava certo, tinha forma de ovni ou nave espacial 650 01:20:01,083 --> 01:20:04,473 - Na praia? - No mar. 651 01:20:04,563 --> 01:20:09,432 Grandes luzes amarelas. 652 01:20:51,323 --> 01:20:53,279 Que você leu? 653 01:20:55,203 --> 01:20:57,239 Um faroeste 654 01:21:19,563 --> 01:21:23,192 Ele/ela permanece em silêncio. Tudo que eu quero é seu corpo 655 01:21:27,443 --> 01:21:30,480 Você ouve o vento, Kate. Aproxima-se uma tempestade. 656 01:21:59,803 --> 01:22:01,361 Você ouve isso? 657 01:22:03,243 --> 01:22:05,552 - Você acredita que follando são? - Se. 658 01:22:20,843 --> 01:22:23,721 Não houve nada que lhe desse alguma esperança 659 01:22:24,923 --> 01:22:28,962 Não tinha casa para onde voltar. 660 01:22:29,043 --> 01:22:33,639 No mundo inteiro não há lugar como este. 661 01:26:15,123 --> 01:26:17,114 - Olá, Bessie. - Olá, Frederico. 662 01:26:17,203 --> 01:26:20,354 - Bem vindo a casa. - Para casa? Aqui? 663 01:26:20,443 --> 01:26:23,037 - Onde estão todos? - Gordon saiu e... 664 01:26:23,123 --> 01:26:27,355 Embora gostasse de Portugal, não chegou. 665 01:26:27,443 --> 01:26:28,592 Nem você... 666 01:26:28,683 --> 01:26:30,514 O que significa que você não sabe? 667 01:26:30,603 --> 01:26:34,596 Você não... Você já sabe como ele é Gordon. 668 01:26:34,683 --> 01:26:39,473 Seriamente? Ele/ela nunca pensaria isso ele/ela nos deixará jogados em Portugal, 669 01:26:39,563 --> 01:26:41,554 sem material, sem dinheiro. 670 01:26:41,643 --> 01:26:44,680 Eu sei, Friedrich, eu sei. 671 01:26:46,883 --> 01:26:51,240 Bessie ouve, vim de Lisboa para falar com Gordon. 672 01:26:51,323 --> 01:26:53,359 A equipe toda está sem material. 673 01:26:54,483 --> 01:26:56,280 Não foi pago a ninguém. 674 01:26:57,323 --> 01:26:59,757 Eles querem saber que isso vai acontecer... 675 01:27:00,323 --> 01:27:03,076 E se terminarmos este filme. E eu também. 676 01:28:40,163 --> 01:28:44,441 Friedrich, acreditava que você estava na Europa O filme terminou? 677 01:28:46,123 --> 01:28:47,272 Possivelmente. 678 01:28:48,403 --> 01:28:50,678 Gordon nos deixou confusos. 679 01:28:50,763 --> 01:28:52,879 - Não, você é o único. - E? 680 01:28:52,963 --> 01:28:55,158 O resto pode imaginar. 681 01:28:55,243 --> 01:28:58,440 Você parece cansado. As filmagens foram difíceis? 682 01:29:00,243 --> 01:29:02,313 Isso acontece aqui? Onde Gordon está? 683 01:29:03,683 --> 01:29:07,881 - Em que se colocam problemas? - Gordon e problemas? Isso é novo. 684 01:29:09,923 --> 01:29:13,040 - Onde está? - Não tenho nem invente 685 01:29:14,163 --> 01:29:15,915 Eu tenho que falar com ele. 686 01:29:16,003 --> 01:29:19,552 Ele ouve, eu sou advogado e Gordon é meu cliente. 687 01:29:19,643 --> 01:29:24,319 Não falo dos assuntos de um cliente com seus funcionários. 688 01:29:24,403 --> 01:29:28,601 Você também é meu advogado. E Gordon é meu amigo. 689 01:29:29,403 --> 01:29:32,554 Isso colocou a merda. Não libere muito o que você procura, 690 01:29:32,643 --> 01:29:35,840 caso contrário, pode-se pensar, que você poderia encontrá-lo. 691 01:29:35,923 --> 01:29:37,879 CENTAUROS DO DESERTO 692 01:29:47,763 --> 01:29:50,482 Karen, eu sou eu, Friedrich. 693 01:29:50,563 --> 01:29:54,920 Se, estou em Los Angeles. Não. Podemos nos ver? 694 01:30:02,003 --> 01:30:03,914 Esquina de Hollywood com I Came. 695 01:30:04,683 --> 01:30:06,753 Espero por você no estacionamento. 696 01:30:58,683 --> 01:31:00,514 Que você o criou? 697 01:31:03,403 --> 01:31:05,792 Ah, eu acredito que ele/ela fez o mesmo. 698 01:31:07,123 --> 01:31:10,752 Ele/ela bebe demais. Acredito que isso seja coisa do trabalho deles. 699 01:31:10,843 --> 01:31:12,799 Não estou falando disso. 700 01:31:12,883 --> 01:31:17,195 O filme - aquele que diz que ele eles enganaram como nunca antes. 701 01:31:17,283 --> 01:31:18,432 Por Gordon? 702 01:31:22,083 --> 01:31:24,039 você realmente não sabe disso? 703 01:31:24,123 --> 01:31:25,272 O que? 704 01:31:26,443 --> 01:31:28,195 Porque o dinheiro pertence ao Dennis. 705 01:31:30,163 --> 01:31:31,596 Esse dinheiro? 706 01:31:31,683 --> 01:31:35,278 O filme, os 200.000 dólares que passou em Portugal. 707 01:31:41,203 --> 01:31:44,036 Dennis colocou os 200.000 dólares? 708 01:31:44,123 --> 01:31:46,876 Uma parte é dele, é descanso, é emprestado. 709 01:32:41,767 --> 01:32:43,325 Olá, Joe. 710 01:32:46,407 --> 01:32:50,195 Você perdeu a massa. O funeral de hoje é uma manhã. 711 01:32:54,527 --> 01:32:57,485 Não sei sobre Gordon mais do que o resto. 712 01:33:00,087 --> 01:33:02,157 Ninguém quer ser nada. 713 01:33:02,247 --> 01:33:03,600 Eles estão com medo. 714 01:33:08,207 --> 01:33:09,356 Eu também. 715 01:33:12,127 --> 01:33:14,721 eles estão com medo, porque ele embranqueceu o dinheiro. 716 01:33:14,807 --> 01:33:19,358 Se estiver morto, ontem, hoje, Eu não sei de nada. 717 01:33:19,447 --> 01:33:22,086 Ele/ela não tem mais futuro, se é isso que você quer saber. 718 01:33:22,967 --> 01:33:24,116 e os sobreviventes? 719 01:33:25,607 --> 01:33:30,806 Ele pega seu filho e pensa algo novo. Um novo sonho sonha. 720 01:33:35,647 --> 01:33:37,399 Eu tenho alguns sonhos. 721 01:33:41,367 --> 01:33:45,599 - Pesadelos - Pesadelos que não te assustam. 722 01:33:45,687 --> 01:33:49,999 Logo vai escurecer. Eu tenho que ir embora. Adeus. 723 01:34:29,567 --> 01:34:31,239 Eu ligo mais tarde. 724 01:34:38,247 --> 01:34:41,444 Se. E ele/ela lembra: 725 01:34:41,527 --> 01:34:47,477 Não tenho casa em nenhuma parte, em qualquer cidade, em qualquer país. 726 01:36:09,207 --> 01:36:11,357 - Obrigado. - Algo mais? 727 01:36:11,447 --> 01:36:14,405 - Solicitei um café. - Agora eu trago para ele. 728 01:38:02,287 --> 01:38:05,199 Eu tenho, Gordon! Eu tenho ISSO! Não se mova, amigo! 729 01:38:05,887 --> 01:38:09,243 - Não se mexa! - Herbert, por favor! 730 01:38:10,807 --> 01:38:12,081 Herbert, este é Friedrich. 731 01:38:14,327 --> 01:38:17,922 Já está bem. Você se saiu bem, Herbert. 732 01:38:18,927 --> 01:38:23,000 Agora venha aqui! Comece pelo volante. Ele inicia. 733 01:38:25,327 --> 01:38:27,966 Realmente um bom trabalho. 734 01:38:31,407 --> 01:38:33,716 Sente-se, meu amigo. 735 01:38:46,487 --> 01:38:50,366 Você teve muita sorte, entrando aqui sem mais. 736 01:38:53,047 --> 01:38:55,845 Ele/ela poderia ter acertado um tiro em você. 737 01:38:58,087 --> 01:39:01,284 Isso é que estão fazendo aqui? Você não está girando? 738 01:39:04,247 --> 01:39:05,919 Eu tenho o dia livre. 739 01:39:16,607 --> 01:39:21,078 Começa, pelo amor de Deus, antes meus amigos chegam. 740 01:40:01,487 --> 01:40:06,925 Em uma vida anterior você deveria ter sido cachorro. 741 01:40:07,007 --> 01:40:11,285 Você tem cara de cachorro. Você quer que ele se sinta culpado. 742 01:40:18,647 --> 01:40:20,046 Para onde ir? 743 01:40:20,127 --> 01:40:22,687 Começa, entendeu? 744 01:40:22,767 --> 01:40:25,884 Você não assistiu ao filme Eles dirigem à noite? 745 01:40:25,967 --> 01:40:30,643 - Com John Garfield... - Não, John Hodiak, tontolculo. Hodiak 746 01:40:30,727 --> 01:40:35,005 São dois filmes diferentes. A de Garfield é a Rodovia dos Ladrões. 747 01:40:36,127 --> 01:40:37,879 Que aconteceu com Dennis? 748 01:40:39,287 --> 01:40:41,847 Foi isso que aconteceu com Dennis? 749 01:40:43,127 --> 01:40:46,563 - Contaram-me uma história... - Que você se importa? Fique na margem. 750 01:40:47,527 --> 01:40:52,760 A amiga deles diz que ela se esgotou o dinheiro das filmagens em Portugal. 751 01:41:07,567 --> 01:41:11,162 Não você onde isso teria ido parar, se não acabar sendo Herbert. 752 01:41:11,247 --> 01:41:14,205 - Você pode ter certeza. - Você sabe? 753 01:41:14,287 --> 01:41:16,801 Se esse idiota não tem a caravana. 754 01:41:16,887 --> 01:41:19,845 Tem sido um alvo perfeito na rua. 755 01:41:19,927 --> 01:41:23,044 - Lá tem uma loja de salsichas - Cale a boca! 756 01:41:23,127 --> 01:41:26,278 - Eu explico ao Friedrich o que acontece. - Não seja assim 757 01:41:27,487 --> 01:41:30,240 Ele/ela perdoa, Herbert, Que ele/ela fará sem você? 758 01:41:30,327 --> 01:41:34,240 Se deixarmos isso, partiremos para Miami... 759 01:41:34,327 --> 01:41:35,885 em sua caravana. 760 01:41:40,447 --> 01:41:43,245 Branco e preto! Branco e preto! Ser idiota! 761 01:41:43,327 --> 01:41:47,639 Foi uma loucura me permitir convencer para girar em branco e preto. 762 01:41:47,727 --> 01:41:51,003 A aula daquele idiota gira hoje em dia em branco e preto? 763 01:41:51,087 --> 01:41:54,204 Sozinho quatro retardados eles gravam hoje em Blanco e Black 764 01:41:54,287 --> 01:41:55,640 Branco e preto! 765 01:41:58,687 --> 01:41:59,836 Você teria gostado! 766 01:42:01,007 --> 01:42:05,046 Eu teria gostado. Eu amei. 767 01:42:05,127 --> 01:42:08,278 Mas neste momento isso é irrelevante, meu amigo. 768 01:42:09,247 --> 01:42:13,286 Excelente é, tão sozinho que não foi bem da cabeça quando eu disse: 769 01:42:13,367 --> 01:42:16,325 OK, Friedrich, OK, o filme é seu. 770 01:42:16,407 --> 01:42:21,606 Sozinho eu sou o produtor. Branco e preto? Você quer branco e preto? Porque vale a pena! 771 01:42:28,607 --> 01:42:30,643 Eu te dei o trabalho, não se esqueça. 772 01:42:30,727 --> 01:42:35,118 Me dê o mesmo que terminar. Eu lhe dei o primeiro trabalho. 773 01:42:35,207 --> 01:42:39,280 Ele/ela poderia escolher entre 25 diretores, que eles arranharam no Chateau Marmont 774 01:42:39,367 --> 01:42:44,487 25 realizadores europeus que queriam para fazer seu primeiro filme americano. 775 01:42:44,567 --> 01:42:48,526 Você não tinha aspecto de diretor, qualquer coisa do outro mundo. 776 01:42:49,847 --> 01:42:54,637 Te convidei para jantar e você me pareceu muito chato. 777 01:42:55,727 --> 01:42:59,117 Mas você me deixa bem, idiota. Não é minha culpa, 778 01:42:59,207 --> 01:43:01,163 ele/ela não queria que fosse assim. 779 01:43:03,967 --> 01:43:05,195 Você acredita em mim? 780 01:43:09,647 --> 01:43:12,878 Não posso te dizer mais nada, Não quero insinuar que você... 781 01:43:15,687 --> 01:43:18,724 Você me olha nos olhos, Frederico, eu posso... 782 01:43:21,367 --> 01:43:23,676 Não, pensei, que vai chegar até agora, ok? 783 01:43:24,767 --> 01:43:28,840 Eu pensei que poderia ser de novo em Portugal, ao sol, a fazer a barba. 784 01:43:28,927 --> 01:43:31,077 e não aqui em... em... 785 01:43:38,887 --> 01:43:40,366 Por que você não me ligou? 786 01:43:41,927 --> 01:43:44,680 Liguei para aquele hotel miserável. 787 01:43:45,767 --> 01:43:48,122 Exatamente quatro vezes. 788 01:43:50,287 --> 01:43:54,121 A primeira vez pensei: Tenho que localizar Friedrich. 789 01:43:55,607 --> 01:43:58,599 Friedrich é o único que ele possa se entender. 790 01:43:59,647 --> 01:44:03,640 A segunda vez estava ocupado... 791 01:44:03,727 --> 01:44:05,160 Depois de quatro intenções... 792 01:44:07,807 --> 01:44:10,765 Eu não me importava mais com nada. Você entende isso? 793 01:44:12,967 --> 01:44:17,165 Já não tinha forças para um quinta vez. Tentei quatro vezes. 794 01:44:18,767 --> 01:44:22,123 Bogart, Raft e Lupin... 795 01:44:24,087 --> 01:44:25,236 isso foi... 796 01:44:27,287 --> 01:44:30,120 Drive trabalhou em They By Night. Isso não foi... 797 01:44:30,207 --> 01:44:33,404 - Foi o Garfield! - Não, não foi o Garfield, aquele... 798 01:44:34,247 --> 01:44:38,479 Garfield estava na Rodovia dos Ladrões ...não, essa era é Richard. 799 01:44:41,007 --> 01:44:44,044 - Garfield estava em Me I Loved A Murderer. - Corpo e Alma. 800 01:44:44,127 --> 01:44:48,598 Esquece Corpo E Alma, não falamos de filmes de boxe, mas de carros! 801 01:44:48,687 --> 01:44:51,406 Garfield estava em mim, eu amei um assassino! 802 01:44:51,487 --> 01:44:55,162 Ei, pois, vem, sai dessa merda. Eles vêm, não sejam cobertor molhado. 803 01:44:55,247 --> 01:44:57,238 Ei, tirem a câmera, gilipollas! 804 01:44:57,327 --> 01:44:59,636 - Cale-se! - Foi aquela câmera! 805 01:44:59,727 --> 01:45:01,763 - Eles vêm aqui - Vou fechar a boca. 806 01:45:01,847 --> 01:45:03,883 - Cuidado, onde você vai! - Imbecil! 807 01:45:03,967 --> 01:45:06,845 Já abaixe. Não seja assim. Deus! 808 01:45:06,927 --> 01:45:09,725 - De onde você tirou esse porco? - Aceite com calma. Vale a pena? 809 01:45:11,647 --> 01:45:13,842 - Já baixou. Esperto. - Já esteja bem! 810 01:45:13,927 --> 01:45:16,077 Merda, os artistas são os últimos! 811 01:45:17,527 --> 01:45:20,564 Se, muito divertido Divertido Jodidamente! Se. 812 01:45:20,647 --> 01:45:25,482 Talvez pudéssemos vendê-lo para o televisão: Gordon e sua caravana. 813 01:45:25,567 --> 01:45:29,640 - Com Herbert...escenificado para Fried - Esta é a minha caravana! 814 01:45:29,727 --> 01:45:33,720 - Merda! - E que será daqueles sobrevivendo no remoto Portugal? 815 01:45:35,647 --> 01:45:38,684 Eles são considerados os sobreviventes. Mas nós somos nós! 816 01:45:38,767 --> 01:45:41,361 Somos os jodidos sobreviventes! 817 01:45:41,447 --> 01:45:45,884 Isso deveria ver Allan Dwan. Eu, o homem mais perigoso do mundo 818 01:45:46,927 --> 01:45:52,160 Sentei-me na minha caravana e em qualquer momento pode me tirar da média! 819 01:45:52,247 --> 01:45:55,444 Aqui estou sentado com um gerenciando o surdo-mudo alemão! 820 01:45:57,087 --> 01:45:58,918 Bem, posso dizer: 821 01:45:59,007 --> 01:46:03,205 Nunca na minha vida teria imaginado trabalhando com um alemão. Vale a pena? 822 01:46:03,287 --> 01:46:05,357 Eu, um judeu de Newark, Nova Jersey 823 01:46:05,447 --> 01:46:10,601 e este alemão, ao qual encontrei no puto Chateau Marmont. 824 01:46:10,687 --> 01:46:13,918 Esse co�o está fazendo ambos aqui? 825 01:46:41,447 --> 01:46:44,359 Você teria que estar aqui, Frederico... 826 01:46:44,447 --> 01:46:49,567 Ensinei-lhe o nosso livro de amostras para esses agiotas. 827 01:46:50,847 --> 01:46:54,362 Um te chamou de Santoni, lá estava... 828 01:46:55,407 --> 01:46:59,639 e o outro tipo gordo, Stein. Pelo menos 200 quilos! 829 01:47:00,767 --> 01:47:04,282 Ele/ela olhou para mim como se estivesse totalmente louco, sabe? 830 01:47:04,367 --> 01:47:08,883 Ele/ela pensou que queria fazer uma piada. Ele/ela não podia acreditar. 831 01:47:08,967 --> 01:47:12,482 Me diga... Que passa com a cor? 832 01:47:12,567 --> 01:47:14,637 Que passa com a cor? 833 01:47:14,727 --> 01:47:17,241 Parece em branco e preto. 834 01:47:22,167 --> 01:47:24,920 Apareça em branco e preto, disse! 835 01:47:25,807 --> 01:47:27,763 Eu falo para ele: Se, é branco e preto. 836 01:47:29,887 --> 01:47:35,359 Você sabe, de alguma forma, os putos agiotas que estavam lá 837 01:47:35,447 --> 01:47:40,157 eles não eram loucos. Pessoas como você e eu, se ele for. 838 01:47:40,247 --> 01:47:46,322 Eles não querem me liquidar, sozinhos eles querem uma história jodida. 839 01:47:46,847 --> 01:47:51,523 Eles queriam colocar 100 dos grandes acima da mesa. 840 01:47:51,607 --> 01:47:55,885 Eu lhes digo: minha história tenta para sobreviver, o que não queremos todos? 841 01:47:55,967 --> 01:47:57,195 Os sobreviventes. 842 01:48:02,447 --> 01:48:07,237 Se tivesse filmado o mesmo filme com um diretor americano. 843 01:48:07,327 --> 01:48:11,081 com uma parcela americana e em cores... 844 01:48:11,167 --> 01:48:13,761 Ele/ela teria se recuperado em seis meses 845 01:48:15,367 --> 01:48:16,925 Você sabe disso, não? 846 01:48:19,047 --> 01:48:22,403 Sempre a mesma história... Se ele/ela tivesse feito... 847 01:48:24,287 --> 01:48:26,960 Sem histórias não há nada, Frederico. 848 01:48:28,047 --> 01:48:31,722 Sempre a mesma coisa - sem história não há nada 849 01:48:33,927 --> 01:48:39,445 Um filme sem história é como fazer uma casa sem paredes! 850 01:48:39,527 --> 01:48:41,563 Uma casa precisa de paredes 851 01:48:42,727 --> 01:48:47,164 Um filme precisa de paredes, Friedrich, precisa de paredes. 852 01:48:48,087 --> 01:48:50,647 - Você sabe disso, verdade? - Para essas paredes? 853 01:48:52,847 --> 01:48:57,841 Uma sala com estátuas ele pode suportar o peso. 854 01:49:01,767 --> 01:49:04,520 - Suas línguas de... - Uma sala com pessoas... 855 01:49:05,927 --> 01:49:07,724 Linguagens da realidade. 856 01:49:08,527 --> 01:49:11,837 Escreva sobre a realidade, Friedrich! Acordado! 857 01:49:11,927 --> 01:49:16,000 No cinema não é como na vida 858 01:49:16,087 --> 01:49:17,884 Disso as pessoas já têm o suficiente. 859 01:49:24,087 --> 01:49:27,284 Hollywood, Hollywood... 860 01:49:27,367 --> 01:49:31,565 Eles nunca estiveram tão bem em qualquer lugar como em Hollywood 861 01:49:32,847 --> 01:49:35,361 Como em Hollywood. 862 01:49:36,567 --> 01:49:41,118 Como passa o tempo, meu amigo? Como passa o tempo? Em Hollywood 863 01:49:41,207 --> 01:49:42,765 - Fiz dez filmes. - ...em Hollywood 864 01:49:44,727 --> 01:49:48,402 Mais de uma vez contei a mesma história - ...em Hollywood 865 01:49:48,487 --> 01:49:54,084 Como passas nas noites, meu amigo? Como passas as noites... 866 01:49:54,167 --> 01:49:59,560 No começo foi fácil: Eu girei uma tomada após a outra. 867 01:49:59,647 --> 01:50:02,081 Hollywood, Hollywood... 868 01:50:02,167 --> 01:50:07,195 Eles nunca estiveram tão bem como em Hollywood 869 01:50:07,287 --> 01:50:08,515 Como em Hollywood.. 870 01:50:10,727 --> 01:50:14,845 - Que você faz com sua esposa...? - Mas agora temo uma manhã. 871 01:50:14,927 --> 01:50:18,397 Que você faz com sua esposa em Hollywood, meu amigo? 872 01:50:19,167 --> 01:50:24,287 Agora eu sei que são as histórias, e, inevitavelmente... 873 01:50:24,367 --> 01:50:30,840 - Como passa a vida... - ...passou a vida às histórias? 874 01:50:33,607 --> 01:50:35,404 A vida se foi 875 01:50:43,687 --> 01:50:47,282 Isso passa pela sua cabeça, amigo? Isso passa pela sua cabeça? 876 01:50:47,367 --> 01:50:52,316 Que eles fizeram com a sua cabeça, meu amigo, em Hollywood? 877 01:50:52,407 --> 01:50:54,443 porque as histórias têm muitas normas... 878 01:50:54,527 --> 01:50:56,757 Quando você percebeu isso você tinha morrido... 879 01:50:56,847 --> 01:50:57,996 Mecanismos. 880 01:51:04,527 --> 01:51:08,839 A morte - tudo gira em torno de si. 881 01:51:10,647 --> 01:51:13,081 Todas as histórias são sobre ela. 882 01:51:18,567 --> 01:51:19,920 Mensageiros da morte. 883 01:51:23,447 --> 01:51:25,005 A morte, Friedrich. 884 01:51:26,327 --> 01:51:28,795 Tudo gira em torno de si. 885 01:51:28,887 --> 01:51:31,196 Sozinho as histórias de amor eles são maiores 886 01:52:19,967 --> 01:52:21,923 Herbert, cuida, ei? 887 01:52:39,367 --> 01:52:44,566 Bom, creio que já é hora de aqueles sobrevivendo, dizemos adeus. 888 01:55:34,407 --> 01:55:40,801 Tradução para PETRA PIPENBACHER (Dar) arranjos para Telônio 889 01:55:43,801 --> 01:55:47,801 Preuzeto sa www.titlovi.com 890 01:55:48,000 --> 01:55:51,149 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player